冤报冤赵氏孤儿・红芍药

元 · 纪君祥

译文

须二十年报仇的主人公,恁时节才称心胸。只怕我迟疾死后一场空。

必须等二十年后的报仇主人翁长大,那时才能称心如意。只怕我迟早死去,一切落空。

我委实的挨不彻暮鼓晨钟。

我确实挨不过那暮鼓晨钟般残年岁月的流逝。

赏析

题解
此曲出自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》,写老臣公孙杵臼对程婴的嘱托。他要程婴抚养赵氏孤儿二十年,待其长大后为赵家报仇。但他担心自己年老体衰,恐怕等不到那一天。

逐句解读
「须二十年报仇的主人公,恁时节才称心胸」——必须等二十年后的报仇主人翁长大,那时才能称心如意。

「只怕我迟疾死后一场空」——只怕我迟早死去,一场空。

「我精神比往日难同,闪下这小孩童怎见功」——我的精神比不得从前,丢下这个小孩童怎么建功?「你急切里老不的形容,正好替赵家出力做先锋」——你还不到老的时候,正好替赵家出力做先锋。

「我委实的挨不彻暮鼓晨钟」——我确实挨不过那暮鼓晨钟的岁月。

艺术手法
此曲以「二十年」的时间跨度为核心:复仇需要漫长等待,而老人却等不了那么久。

「暮鼓晨钟」以寺庙的暮鼓晨钟比喻残年岁月的流逝,极为形象。

「急切里老不的形容」——你还不到老的时候,把希望寄托在年轻的程婴身上。

总体评价
此曲以老臣的临终嘱托写出了复仇事业的代际传承——老人将未竟的使命托付给年轻人,体现了忠义的薪火相传。

标签

相关诗词