冤报冤赵氏孤儿・河西后庭花

元 · 纪君祥

译文

你本是赵盾家堂上宾,我须是屠岸贾门下人。你便藏着那未满月麒麟种,怎出的这不通风虎豹屯。

你本是赵盾家的座上宾,我却是屠岸贾的门下人。你藏着那未满月的孤儿,怎么出得了这不透风的虎豹营盘。

前和后把住门,地和天那处奔?若拿回审个真,将孤儿往报闻,生不能,死有准。

前后门都被堵住,天地之间无处可逃?如果被抓回去审问清楚上报,你就活不了,死是确定的。

赏析

题解
此曲出自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》,写屠岸贾手下的军将盘问程婴。程婴是赵家门客,屠岸贾是赵家仇人。程婴怀中藏着未满月的赵氏孤儿,军将层层盘问:你受赵家恩就该报恩,但怕你脱不了身。

逐句解读
「你本是赵盾家堂上宾,我须是屠岸贾门下人」——你本是赵盾家的座上宾,我却是屠岸贾的门下人。

「你便藏着那未满月麒麟种,怎出的这不通风虎豹屯」——你藏着那未满月的孤儿(麒麟种),怎么出得了这不透风的虎豹营盘。

「我不是下将军,也不将你来盘问」——我不是什么大将,也不是来盘问你的。

「你道是既知恩合报恩,只怕你要脱身难脱身」——你说既知恩就该报恩,只怕你想脱身也脱不了身。

「前和后把住门,地和天那处奔」——前后门都被堵住,天地之间无处可逃。

「若拿回审个真,将孤儿往报闻,生不能,死有准」——如果被抓回去审问清楚了,将孤儿上报,你就活不了,死是确定的。

艺术手法
此曲以「赵盾家堂上宾」与「屠岸贾门下人」的身份对立开篇,又以「麒麟种」(对婴儿的美称)与「虎豹屯」(军营)的大小对比写出孤儿的弱小与环境的凶险。

「前和后把住门,地和天那处奔」以空间的无路可逃写出绝境。

总体评价
此曲以层层紧逼的盘问写出了程婴救孤的凶险处境,前后无路、天地无门的绝境将紧张感推至极限。

标签

相关诗词