冤报冤赵氏孤儿・滚绣球

元 · 纪君祥

译文

只在这闹街坊,弄一场。

就在这热闹的街市上,大干一场。

我和他决无轻放,恰便似虎扑绵羊。

我和他绝不会轻易罢休,就像老虎扑向绵羊。

我可也不索慌,不索忙,早把手脚儿十分打当,看那厮怎做堤防。

我既不用慌也不用忙,早就做好了万全准备,看他还能怎么防备。

我将这二十年积下冤仇报,三百口亡来性命偿,我便死也何妨。

我要报这二十年积累的深仇,要他偿还三百口人的性命,即便我死了也无妨。

赏析

题解
此曲为赵武在闹市中等候仇人屠岸贾时的唱段,既有复仇的决心,又有科白穿插展现屠岸贾出场,是元杂剧唱白交替推进剧情的典型段落。

逐句解读
「只在这闹街坊,弄一场」——就在这热闹的街市上,大干一场。

「我和他决无轻放,恰便似虎扑绵羊」——我和他绝不会轻易放过,就像老虎扑向绵羊。

「我可也不索慌,不索忙」——我既不慌也不忙。

「早把手脚儿十分打当,看那厮怎做堤防」——早就做好了万全准备,看他怎么防备。

「我将这二十年积下冤仇报,三百口亡来性命偿,我便死也何妨」——我要报这二十年的深仇大恨,要他偿还三百条性命,即便死了也无妨。

艺术手法
以「虎扑绵羊」比喻力量悬殊的复仇;末句「便死也何妨」以轻生死、重复仇的气概收束。

总体评价
科白穿插推进叙事,唱词抒情与叙事并重,「二十年」与「三百口」数字对仗将仇恨量化,极具冲击力。

标签

相关诗词