尾·披衣强拈纸与笔

元 · 侯正卿

译文

披衣强拈纸与笔,奈心绪烦多书万一。

披上衣服勉强拿起纸笔,无奈心绪纷繁只写得出万分之一。

欲向芳卿行诉些憔悴,笔尖头陶写哀情,纸面上敷陈怨气。

想向心上人倾诉些憔悴之态,笔尖上倾吐着哀情,纸面上铺陈着怨气。

待写个平安字样,都是俺虚脾拍塞。

想写个「平安」二字,却全是虚假的强撑而已。

一封愁信息,向银台畔读不去也伤悲。

一封满是愁绪的信,在灯台旁读不下去也令人伤悲。

蜡炬行明知人情意,也垂下数行红泪。

蜡烛似乎也懂得人的情意,也垂下了数行红色的烛泪。

赏析

题解
《尾》为散曲套数的收尾之曲,写深夜披衣修书的全过程:从提笔到心乱到纸上落泪,将相思之苦推向极致。

逐句解读
「披衣强拈纸与笔」,披上衣服勉强拿起纸笔。

「奈心绪烦多书万一」,无奈心绪纷乱只能写出万分之一。

「欲向芳卿行诉些憔悴」,想向心上人倾诉些憔悴之态。

「笔尖头陶写哀情,纸面上敷陈怨气」,笔尖上倾吐着哀情,纸面上铺陈着怨气。

「待写个平安字样,都是俺虚脾拍塞」,想写个「平安」字样,却全是虚假的强撑。

「一封愁信息,向银台畔读不去也伤悲」,一封满是愁绪的信,在灯台旁读不下去也令人伤悲。

「蜡炬行明知人情意,也垂下数行红泪」,蜡烛似乎懂得人的情意,也垂下数行红色的烛泪。

艺术手法
以写信的全过程为线索,从拈笔到落笔到读信到蜡烛落泪,层层推进。末句以蜡烛拟人,烛泪拟人泪,物我合一,「红泪」双关烛泪与人泪,意象精妙。

总体评价
此曲为整套散曲的精彩收束,以蜡烛垂泪的意象结尾,物我交融,情景合一,为元散曲闺怨题材中的上乘之作。

标签

相关诗词