尉迟恭单鞭夺槊・紫花儿序

元 · 关汉卿

译文

我恨不的胁生双翅,项长三头;他道甚幺「体走唐童」。

我恨不能肋下生出双翅,脖子上长出三颗头;他还在喊什么别跑唐朝小儿。

恰便似鱼钻入丝网,鸟扑入樊笼,匆匆。

就像鱼钻进了丝网,鸟扑入了笼子,急急忙忙。

马也,少不的上你凌烟第一功,则要得四蹄那动!

马儿啊,少不了你上凌烟阁记第一功,只要你的四蹄还能跑动!

赏析

题解
写尉迟恭被单雄信追杀的危急场面,以动物困笼比喻绝境。

逐句解读
「我恨不的胁生双翅,项长三头」——恨不能肋下生出双翅、脖子上长出三颗头。

「他道甚幺体走唐童」——他喊着别跑了唐朝小儿。

「恰便似鱼钻入丝网,鸟扑入樊笼」——就像鱼钻进丝网、鸟扑进笼子。

「马也,少不的上你凌烟第一功」——马儿啊,少不了你上凌烟阁的第一功。

艺术手法
以「胁生双翅」「项长三头」的荒诞想象表达逃命的绝望,「鱼入网」「鸟入笼」的双重比喻强化困兽之感。

总体评价
比喻层叠而生动,将逃命的惊恐与绝望写得淋漓尽致。

标签

相关诗词