尉迟恭单鞭夺槊・越调/斗鹌鹑

元 · 关汉卿

译文

人一似北极天蓬,马一似南方火龙;他那里纵马横枪,将咱来紧攻。

人如同北极天蓬元帅般威猛,马好似南方火龙般迅疾;他那边纵马横枪,向我们猛烈进攻。

他急似雷霆,我疾如火风;我这里走的慌,他可也赶的凶。似这般耀武扬威,争强奋勇!

他急如雷霆,我快似火风;我这边慌忙奔走,他那边凶猛追赶。像这般耀武扬威,争强斗勇!

赏析

题解
描写尉迟恭与单雄信对阵交锋的激烈场面,以夸张比喻渲染勇武。

逐句解读
「人一似北极天蓬,马一似南方火龙」——人如北极天蓬元帅般威猛,马似南方火龙般迅疾。

「他那里纵马横枪,将咱来紧攻」——他那边纵马横枪,向我们猛攻。

「他急似雷霆,我疾如火风」——他急如雷霆,我快似火风。

「似这般耀武扬威,争强奋勇」——像这样耀武扬威,争强斗勇。

艺术手法
以「天蓬」「火龙」「雷霆」「火风」四个比喻构成鼎足对仗,人物与坐骑分别设喻,视听交织。

总体评价
四组对仗极尽夸张,将战场拼杀写得气势磅礴,是元杂剧武场套曲的典型笔法。

标签

相关诗词