尉迟恭单鞭夺槊・幺篇

元 · 关汉卿

译文

我和你如今便往朝中奏。

我和你现在就往朝廷中去奏报。

(尉迟云)则是三将军记那一鞭之仇。

(尉迟恭说)只是三将军还记着那一鞭的仇怨。

(正末唱)将从前事一笔都匀。

(正末唱)把从前那些恩恩怨怨一笔勾销。

(元吉云)我也不和他一般见识。

(元吉说)我也不会和他一般见识。

(正末唱)将军你莫愁,从今后体辞生受,则要你分破帝王忧。

(正末唱)将军你不必忧愁,从今往后不要推辞辛苦劳累,只望你为天子分忧解难。

(卒子慌上报科,云)喏,报的元帅得知:有王世充手下前部先锋单雄信特来索战。

(卒子慌忙上前报告说)禀报元帅得知:王世充部下的前部先锋单雄信特来挑战。

(尉迟云)元帅,那单雄信只消差三将军去拿他,也不用多拨人马,只一人一骑包拿来了。

(尉迟恭说)元帅,那单雄信只需要派三将军去擒拿他,不用多拨人马,只一人一骑保证就能拿回来。

(元吉云)何如?我道你也服了我老三的手段。

(元吉说)怎么样?我就说你也得佩服我老三的本领。

(正末云)是。就拨五千人马,着兄弟做先锋,与我擒拿单雄信去来。(唱)。

(正末说)是。就拨五千人马,让兄弟做先锋,去把单雄信给我擒拿来。(唱)

赏析

题解
此曲选自关汉卿杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》的《幺篇》曲牌。该剧讲述尉迟恭归唐后与元吉之间的矛盾以及征讨单雄信的故事。此段为元帅李世民(或秦王)劝尉迟恭放下与元吉的旧怨,共同对敌的场景。

逐句解读
「我和你如今便往朝中奏」——我和你现在就上朝奏报。

「将从前事一笔都匀」——把从前的事情一笔勾销。

「将军你莫愁,从今后休辞生受」——将军你不必发愁,从今以后不要推辞辛苦。

「则要你分破帝王忧」——只望你为帝王分忧解难。

艺术手法
此曲语言简洁有力,以「一笔都匀」的果断处理了复杂的个人恩怨。

「分破帝王忧」以「分破」而非「分担」,用词更为主动,暗示尉迟恭的忠诚不是被动的服从,而是主动的担当。全曲虽然简短,但「将从前事一笔都匀」一句在剧中具有关键的转折意义——它不仅化解了尉迟恭与元吉的个人矛盾,也为后续征讨单雄信的军事行动扫清了内部障碍。

总体评价
此曲虽然篇幅不长,但在剧情中承担了重要的过渡功能。关汉卿以简洁的语言处理了复杂的政治关系——内部矛盾通过「一笔都匀」的方式暂时搁置,以便集中力量对付外敌。这种「先外后内」的战略思维也是中国古代政治智慧的体现。全曲在劝和的表面之下暗含着更深层的权力博弈,元吉后来的报复行动证明了这种「勾销」只是暂时的。

标签

相关诗词