尉迟恭单鞭夺槊・小桃红

元 · 关汉卿

译文

手中无箭慢张弓,频把这虚弦控。元来徐茂公临阵不中用!

手中没有箭却慢悠悠地拉弓,频频做着放箭的架势。原来徐茂公到了战场不顶用!

则听的语如钟,喝一声响亮春雷动。纵然他有些耳聋,乍闻来也须怕恐!

只听得说话声如洪钟,一声断喝像春雷炸响。就算他有些耳聋,猛然听到也要害怕!

高叫道「休伤俺主人公」。

高喊着「不要伤我家主公」。

赏析

题解
千钧一发之际尉迟恭赶到救驾,战局逆转。

逐句解读
「手中无箭慢张弓,频把这虚弦控」——手中无箭却虚拉弓弦,频频做出放箭的架势。

「元来徐茂公临阵不中用」——原来徐茂公到了战场上不管用。

「则听的语如钟,喝一声响亮春雷动」——只听得说话声如洪钟,一声断喝如春雷炸响。

「纵然他有些耳聋,乍闻来也须怕恐」——即便他有些耳聋,猛然听到也要害怕。

艺术手法
先写徐茂公「虚弦」的无力,再以「语如钟」「春雷动」写尉迟恭的震撼登场,一弱一强对比鲜明。

总体评价
虚张声势与雷霆救场的对比极具戏剧张力,是杂剧高潮的典型手法。

标签

相关诗词