尉迟恭单鞭夺槊・调笑令

元 · 关汉卿

译文

见那厮不从,支楞楞扯出霜锋,呀,我见他尽在嘻嘻冷笑中。

见他不肯听从,唰地抽出寒光闪闪的宝剑,呀,只见他满脸都是冷笑。

我见他割袍断袖绝了朋情重,越恼的他忿气冲冲。

我见他割断袍袖断绝了朋友情分,越发惹得他怒气冲天。

不争这单雄信推开徐茂公,天也,谁搭救我这微躬?

这单雄信推开了徐茂公,老天啊,谁来搭救我这条区区性命?

赏析

题解
秦王目睹单雄信割袍断义的决绝场面,惊恐绝望。

逐句解读
「见那厮不从,支楞楞扯出霜锋」——见他不肯听从,唰地抽出寒光闪闪的宝剑。

「我见他尽在嘻嘻冷笑中」——只见他一脸冷笑。

「割袍断袖绝了朋情重,越恼的他忿气冲冲」——割断袍袖断了朋友情分,越发惹得他怒气冲天。

「不争这单雄信推开徐茂公,天也,谁搭救我这微躬」——单雄信推开了徐茂公,老天啊,谁来救我这区区微命。

艺术手法
以「支楞楞」「嘻嘻」等拟声词和叠词强化视听效果,末句「天也」呼天抢地,情感骤然升至绝望。

总体评价
感官描写丰富,从剑光到冷笑到怒气再到呼天,层层推进至绝境。

标签

相关诗词