尉迟恭单鞭夺槊・上小楼

元 · 关汉卿

译文

你道是精神抖擞,又道是机谋通透;雄信兵来,索要相持,你合承头。

你说自己精神抖擞、智谋过人;单雄信领兵来犯,需要迎战,你理应打头阵。

想着你单鞭的拿敬德,这般夸口,又何况那区区洛阳草寇。

想想你单鞭就能拿住尉迟敬德,如此夸口,何况区区洛阳的草寇呢。

赏析

题解
秦王命元吉出战单雄信,元吉夸下海口,秦王以反讽语气回应其轻敌。

逐句解读
「你道是精神抖擞,又道是机谋通透」——你说自己精神抖擞、智谋过人。

「雄信兵来,索要相持,你合承头」——单雄信率兵来犯,需要迎战,你理当打头阵。

「想着你单鞭的拿敬德,这般夸口,又何况那区区洛阳草寇」——想想你用单鞭就能拿下敬德,这么厉害,何况区区洛阳草寇。

艺术手法
「区区洛阳草寇」表面恭维实含讥讽,以「单鞭拿敬德」的壮举反衬轻敌之险。

总体评价
反讽语调精准,将元吉的狂妄与秦王的忧虑形成鲜明对比。

标签

相关诗词