尉迟恭单鞭夺槊・鹊踏枝

元 · 关汉卿

译文

说话处掉书袋,施礼数傲吾济。

说话时引经据典,行礼时谦恭有礼。

据着你斩虎英雄,不弱如那子路、澹台。

论你斩虎的英雄气概,不亚于子路、澹台灭明。

则怕俺弟兄每心不改,可不道有朋自远方来?

只怕我兄弟们一片真心不改,孔子不是说有朋自远方来不亦乐乎吗?

赏析

题解
李世民以儒家之礼待尉迟恭,以孔子之语相邀。

逐句解读
「说话处掉书袋,施礼数傲吾济」——说话时引经据典,施礼时谦恭自处。

「据着你斩虎英雄,不弱如那子路、澹台」——论你的斩虎英雄气概,不亚于子路、澹台灭明。

「则怕俺弟兄每心不改,可不道有朋自远方来?」——只怕我兄弟们初心不改,孔子不是说「有朋自远方来,不亦乐乎」?

艺术手法
引《论语》「有朋自远方来」典故,将收降武将提升为儒家的礼贤之义。

总体评价
以孔子语录作结,将军事招降升华为儒家的交友之道,提升了全曲的格调。

标签

相关诗词