尉迟恭单鞭夺槊・青哥儿

元 · 关汉卿

译文

据着你英雄、英雄慷慨,堪定那社稷、社稷兴衰。

凭着你这英雄气概,足以决定国家的兴亡。

凭着你文武双全将相才,则要你扫荡云霾,肃靖尘埃。

凭你文武双全的将相之才,只要你能扫除阴霾,平定天下。

将勇兵乖,那其间挂印悬牌,便将你一日转千阶,非优待。

等到兵精将勇的时候,给你挂帅印升官阶,一日连升千级,也不算格外优待。

赏析

题解
李世民以社稷兴衰托付尉迟恭,许以高官厚禄。

逐句解读
「据着你英雄慷慨,堪定那社稷兴衰」——凭你的英雄气概,足以决定国家兴亡。

「凭着你文武双全将相才,则要你扫荡云霾,肃靖尘埃」——凭你文武双全的将相之才,只要你能扫除阴霾、平定天下。

「将勇兵乖,那其间挂印悬牌,便将你一日转千阶,非优待」——等到兵精将勇之时,给你挂印升官,一日连升数级,并非格外优待。

艺术手法
以「扫荡云霾,肃靖尘埃」对仗写出平天下的气象,「一日转千阶」以夸张手法写厚赏。

总体评价
以社稷相托,语重心长,是明君对良将的期许与承诺。

标签

相关诗词