尉迟恭单鞭夺槊・寄生草

元 · 关汉卿

译文

你道是赤瓜峪与咱家曾会垓,马蹄儿撞破连环寨,鞭梢儿早抹着天灵盖,也则为主人各占边疆界。

你说在赤瓜峪曾和我对阵交锋,马蹄冲破了我的连环营寨,鞭梢差点打到我的天灵盖,那也只是各为其主各守疆界罢了。

这的是桀之犬吠了帝尧来,便三将军怎好把你尉迟怪?

这就好比暴君桀的狗朝圣君尧吠叫一样,三将军怎好怪罪你尉迟恭呢?

赏析

题解
李世民宽慰尉迟恭不必在意旧日敌对,那是各为其主。

逐句解读
「你道是赤瓜峪与咱家曾会垓」——你说在赤瓜峪曾和我对阵交锋。

「马蹄儿撞破连环寨,鞭梢儿早抹着天灵盖」——你的马蹄冲破了我的连环营寨,鞭梢差点打着我的天灵盖。

「也则为主人各占边疆界」——这也只是因为各为其主各守疆界。

「这的是桀之犬吠了帝尧来,便三将军怎好把你尉迟怪?」——这就像桀的狗叫了尧一样,三将军怎好怪你尉迟恭?

艺术手法
引「桀犬吠尧」典故,以古代暴君之犬对圣君吠叫喻各为其主,精妙贴切。

总体评价
以「桀犬吠尧」化解前嫌,既是宽慰也是尊重,写得大度磊落。

标签

相关诗词