尉迟恭单鞭夺槊・后庭花

元 · 关汉卿

译文

你是个领貔貅天下材,画麒麟阁上客。

你是统领千军万马的天下奇才,是将名列名臣麒麟阁的贵客。

想当日汉高祖知人杰,俺准备着韩淮阴拜将台。

想当年汉高祖善于识拔人杰,我也准备好韩信受封时那样的拜将台。

把筵宴快安排,俺将你真心儿酬待。则要你立唐朝显手策。

赶紧摆下酒宴,我拿真心来款待你。只望你为建立唐朝大显身手。

赏析

题解
李世民以将相之才期许尉迟恭,设宴真心款待。

逐句解读
「你是个领貔貅天下材,画麒麟阁上客」——你是统领大军的天下奇才,是将名列麒麟阁的贵客。

「想当日汉高祖知人杰,俺准备着韩淮阴拜将台」——想当年汉高祖识拔人杰,我也准备好了韩信那样的拜将台。

「把筵宴快安排,俺将你真心儿酬待」——赶紧摆下酒宴,我用真心来款待你。

「则要你立唐朝显手策」——只望你为建立唐朝大显身手。

艺术手法
以「麒麟阁」「韩淮阴拜将台」两个典故类比,将尉迟恭抬高到历史名将的地位。

总体评价
连用汉代典故抬高对方地位,既是真心敬重也是笼络手段,一石二鸟。

标签

相关诗词