尉迟恭单鞭夺槊・古水仙子

元 · 关汉卿

译文

呀、呀、呀猛望见,便、便、便铁石人见了也可怜。

猛然望见,铁石心肠的人看了也心生怜悯。

他、他、他袋内有弯弓,壶中无只箭;待、待、待要布展怎地展?挣、挣、挣两三番迸断了弓弦。

他袋里有弓壶里却没有一支箭;想要施展却怎么施展?挣了两三次把弓弦都绷断了。

走、走、走一骑马逃入榆科园。来、来、来两员将绕定榆科转,见、见、见更狠似美良川!

一骑马逃进了榆树林。两员大将围着榆树林穷追不舍,这场面比美良川之战更加凶险!

赏析

题解
探子以极富节奏感的叠句描述秦王被追杀的狼狈场面,是全剧最精彩的曲文之一。

逐句解读
「呀、呀、呀猛望见,便、便、便铁石人见了也可怜」——猛然望见,铁石心肠的人见了也心生怜悯。

「他、他、他袋内有弯弓,壶中无只箭」——他袋里有弓壶中却没箭。

「待、待、待要布展怎地展?挣、挣、挣两三番迸断了弓弦」——想要施展却无从施展,挣了两三次把弓弦都绷断了。

「走、走、走一骑马逃入榆科园。来、来、来两员将绕定榆科转」——一骑马逃入榆树林,两员将围着树林追赶。

「见、见、见更狠似美良川」——这场面比美良川之战更加凶险。

艺术手法
五组叠字(呀、便、他、待、走、来、见)开头的句式如鼓点般急促,模拟追杀的紧张节奏。

总体评价
叠字句式开创性地模拟战场节奏,被誉为元杂剧曲文中的神来之笔。

标签

相关诗词