山神庙裴度还带・正宫/端正好

元 · 关汉卿

译文

我愁见古松林,我这里便怕到兀那崩摧庙。

我满心忧愁地望着这片古松林,心里害怕走到那座崩塌残破的庙宇。

看别人「青霄有路终须到」,知他我何日「朝闻道」?

看别人「通往青云的路终究会到达」,却不知我何日才能「朝闻道」而得偿所愿?

赏析

题解
裴度在《还带》开篇的唱段,写其途经古松林中的破庙时的忧惧与自叹,道出久困蓬蒿的苦闷和对前途的迷茫。

逐句解读
「我愁见古松林,我这里便怕到兀那崩摧庙」愁见松林、怕到破庙,写出前途未卜的忧惧。

「看别人青霄有路终须到」引用俗语,感慨别人总有出头之日。

「知他我何日朝闻道」化用孔子「朝闻道,夕死可矣」,叹息自己不知何日才能得偿所愿。

艺术手法
以「愁」与「怕」领起,营造压抑低沉的氛围。引用「青霄有路终须到」与「朝闻道」两句,一写他人之通达、一写自己之迷茫,对比中见出深沉的无奈。

总体评价
此曲虽仅四句却意境深邃,以古松破庙的环境烘托人物心境,为全剧奠定了穷途末路而又不甘沉沦的基调。

标签

相关诗词