山神庙裴度还带・正宫/端正好
元 · 关汉卿
译文
我愁见古松林,我这里便怕到兀那崩摧庙。
我满心忧愁地望着这片古松林,心里害怕走到那座崩塌残破的庙宇。
看别人「青霄有路终须到」,知他我何日「朝闻道」?
看别人「通往青云的路终究会到达」,却不知我何日才能「朝闻道」而得偿所愿?
赏析
题解
裴度在《还带》开篇的唱段,写其途经古松林中的破庙时的忧惧与自叹,道出久困蓬蒿的苦闷和对前途的迷茫。
逐句解读
「我愁见古松林,我这里便怕到兀那崩摧庙」愁见松林、怕到破庙,写出前途未卜的忧惧。
「看别人青霄有路终须到」引用俗语,感慨别人总有出头之日。
「知他我何日朝闻道」化用孔子「朝闻道,夕死可矣」,叹息自己不知何日才能得偿所愿。
艺术手法
以「愁」与「怕」领起,营造压抑低沉的氛围。引用「青霄有路终须到」与「朝闻道」两句,一写他人之通达、一写自己之迷茫,对比中见出深沉的无奈。
总体评价
此曲虽仅四句却意境深邃,以古松破庙的环境烘托人物心境,为全剧奠定了穷途末路而又不甘沉沦的基调。
标签
相关诗词
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……