山神庙裴度还带・倘秀才

元 · 关汉卿

译文

水头巾供桌上控着,泥脚靴土墙边晾着。

湿透的头巾搭在供桌上控水,沾泥的靴子靠在土墙边晾着。

凄凉愁今夜,犹自想来朝,藁荐上和衣儿睡倒。

今夜满心凄凉愁苦,还在想着明天的出路,就在草垫上和衣躺下了。

赏析

题解
裴度夜宿山神庙时感叹自身落魄处境的唱段,以细节描写渲染寒苦孤寂之感。

逐句解读
「水头巾供桌上控着,泥脚靴土墙边晾着」,湿头巾搭在供桌上,泥靴子晾在墙边,细节生动。

「买卖归来汗未消」反用俗语,自嘲自己并非经商之人。

「藁荐上和衣儿睡倒」,在草垫上和衣而卧,写出穷困潦倒之态。

艺术手法
以「水头巾」「泥脚靴」两个具体物件的白描,勾勒出风雪中赶路投宿的真实场景,细节传神。

总体评价
此曲短小精悍,以生活细节见人物处境,语言朴素而余韵绵延不绝。

标签

相关诗词