闺怨佳人拜月亭・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

干戈动地来,横祸事从天降:爷娘三不归,家国一时亡。

战争的刀兵动地而来,横祸从天而降:父母离散不知归期,家国一时之间就覆灭了。

龙斗来鱼伤,情愿受消疏况。

龙争虎斗遭殃的却是鱼虾百姓,宁愿忍受冷清萧条的境况。

怎生般不应当,脱着衣裳,感得这些天行好缠仗。

不知怎么就这样不该遭此横祸,连脱衣歇息都难,又感染了这般时疫缠身。

赏析

题解
此曲为《拜月亭》南吕套曲之首,王瑞兰回顾战乱中家国覆灭、骨肉分离的惨痛经历。南吕一枝花为元杂剧中常用的抒情曲牌。

逐句解读
「干戈动地来,横祸事从天降」,战争动地而来,横祸从天而降。

「爷娘三不归,家国一时亡」,父母三无归期,家国一时覆亡。

「龙斗来鱼伤」,龙争虎斗遭殃的是鱼虾,比喻百姓无辜受难。

「情愿受消疏况」,宁愿忍受冷清萧条的境况。

「怎生般不应当,脱着衣裳,感得这些天行好缠仗」,不知怎么就这样不该发生的事,脱下衣裳,连老天都降下这般疫病缠磨。

艺术手法
「龙斗来鱼伤」以比喻写战乱中百姓的无辜受害,简洁有力。

「干戈动地来」与「横祸事从天降」天地对举,写出灾祸的无处不在。三字句的短促节奏营造出紧迫感。

总体评价
此曲以凝练的语言概括了战乱的全貌,「龙斗来鱼伤」一句千古流传,是元曲中描写战争苦难的名句。

标签

相关诗词