邓夫人苦痛哭存孝・中吕/粉蝶儿

元 · 关汉卿

译文

颇奈这两个奸邪,看承做当职忠烈,想俺那无正事好酒的爹爹。

无奈这两个奸邪之徒,却被当作忠烈之人看待,想想我们那位不务正业只知饮酒的爹爹。

他两个似虺蛇,如蝮蝎,心肠乖劣。

他们两个如同毒蛇蝎子一般,心肠狠毒乖张。

我呸呸的走似风车,不付能盼到宅舍。

我急匆匆走得像风车飞转,好不容易才赶到了家。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》中吕宫,邓夫人痛斥李存信、康君立两个奸邪小人,忧心如焚地赶回家中。

逐句解读
「颇奈这两个奸邪,看承做当职忠烈」,无奈这两个奸邪之徒,却被当作忠烈之人看待。

「想俺那无正事好酒的爹爹」,想想我们那位不务正业好酒的爹爹。

「他两个似虺蛇,如蝮蝎,心肠乖劣」,他们两个像毒蛇、像蝎子一样,心肠狠毒乖张。

「我呸呸的走似风车,不付能盼到宅舍」,我急匆匆走得像风车一般,好不容易盼到了家。

艺术手法
以「虺蛇」「蝮蝎」比喻奸人毒辣,「走似风车」写急切之情,比喻生动传神。

总体评价
此曲以强烈的情感色彩痛斥奸佞,语言直白痛快,「呸呸的走似风车」以口语入曲,生动传神。

标签

相关诗词