邓夫人苦痛哭存孝・游四门

元 · 关汉卿

译文

你则会饮酒食,着别人苦战敌。

你只会饮酒享乐,却让别人浴血苦战御敌。

你则是擡举着李存信、康君立;他横枪纵马怎相持?

你只会抬举李存信和康君立,他们哪能横枪纵马上阵厮杀。

你把他亏,人面逐高低。

你如此亏待他,世人的脸面总是随着权势地位的高低而变幻。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,邓夫人揭露李克用偏信李存信、康君立二人而冷落有功的李存孝的不公,情感激烈。

逐句解读
「你则会饮酒食,着别人苦战敌」,你只顾饮酒享乐,让别人浴血苦战。

「可不道生受了有谁知」,受了这些苦有谁知道。

「你则是擡举着李存信、康君立」,你只知抬举李存信和康君立。

「他横枪纵马怎相持」,他们哪能横枪纵马上阵厮杀。

「你把他亏,人面逐高低」,你亏待了他,世人的脸面总是随着地位高低而变化。

艺术手法
以「你则会饮酒食」的直斥口吻写愤懑,「人面逐高低」以谚语入曲,揭露世态炎凉。

总体评价
此曲以口语化的激烈言辞表达不平之鸣,关汉卿善于以通俗语言写深刻的人性批判。

标签

相关诗词