邓夫人苦痛哭存孝・天下乐

元 · 关汉卿

译文

你觑!兀那大小的儿郎列的整齐,端的是虚也波实,享富贵。

你看!那些大大小小的儿郎排列得整整齐齐,说虚也实在,尽享荣华富贵。

我则见旁边厢坐着周德威,一壁厢摆着品肴,番官每紧紧随。

我只见旁边坐着大将周德威,一边摆着各色佳肴,番邦官员们紧紧跟随侍候。

我则见军排在两下里。

我只看见军队分列在两边。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,以邓夫人视角描写宴席上军将排列的整肃场面,暗含对权力格局的观察。

逐句解读
「你觑!兀那大小的儿郎列的整齐」,你看!那些大大小小的军将排列得整整齐齐。

「端的是虚也波实,享富贵」,说是虚的却也实在,享受着富贵。

「我则见旁边厢坐着周德威」,我看见旁边坐着大将周德威。

「一壁厢摆着品肴,番官每紧紧随」,一边摆着各色菜肴,番邦官员紧紧跟随。

「我则见军排在两下里」,我只见军队分列两旁。

艺术手法
以「你觑」的口语化呼唤起笔,用「虚也波实」的模糊表达暗示虚实难辨,笔法含蓄。

总体评价
此曲以旁观视角描写宴会座次,表面写排场,实则暗示权力关系的微妙与紧张。

标签

相关诗词