邓夫人苦痛哭存孝・胜葫芦

元 · 关汉卿

译文

他几时得鞭敲金镫笑微微,人唱着凯歌回?

他几时才能鞭敲金镫含笑凯旋,众人唱着凯歌归来。

遥望见军中磨绣旗,则你那滴羞蹀躞身体,迷留没乱心肺。

远远望见军中飘扬的绣旗,只看你那畏缩颤抖的身躯,心慌意乱不知所措。

唬的你劈留扑碌走如飞。

吓得你跌跌撞撞狼狈逃窜跑得飞快。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,写邓夫人想象存孝出征凯旋的荣耀场面,与现实中他被冷落的处境形成强烈反差。

逐句解读
「他几时得鞭敲金镫笑微微,人唱着凯歌回」,他何时才能鞭敲金镫含笑凯旋。

「遥望见军中磨绣旗」,远远望见军中飘扬的绣旗。

「则你那滴羞蹀躞身体,迷留没乱心肺」,只看你那畏缩颤抖的身躯,心慌意乱的样子。

「唬的你劈留扑碌走如飞」,吓得你跌跌撞撞飞奔而逃。

艺术手法
以「鞭敲金镫笑微微」的凯旋荣耀与「滴羞蹀躞」「劈留扑碌」的狼狈形成鲜明对比。

总体评价
此曲以虚写想象中的凯旋,以实写对方的狼狈怯懦,对比鲜明,语言生动传神。

标签

相关诗词