邓夫人苦痛哭存孝・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

听说罢心怀着闷,他可便无事哏,更打着这入衙来不问讳的乔民。

听闻之后心中忧闷,他却无事生非发狠,更兼这闯进衙门不知避讳的泼皮无赖。

词未尽将他来骂,口未落便拳敦,畅好背晦也萧丞相。

话还没说完就挨谩骂,话音未落便遭拳头,真是糊涂昏聩的萧丞相。

你畅好是莽撞也祗候人。

你这当差的实在是太莽撞无礼了。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,写邓夫人因存孝遭受不公待遇而心怀忧闷,对权贵的蛮横行径表达了强烈不满。

逐句解读
「听说罢心怀着闷,他可便无事哏」,听完之后心中忧闷,他却无事生非。

「更打着这入衙来不问讳的乔民」,更兼这闯进衙门不避讳的泼皮。

「则他这爷共儿常是相争」,他们父子常常争吵。

「词未尽将他来骂,口未落便拳敦」,话未说完就遭谩骂,口未合上便挨拳头。

「畅好背晦也萧丞相」,真是糊涂背晦的萧丞相。

「你畅好是莽撞也祗候人」,你这当差的真是太莽撞了。

艺术手法
以「词未尽」「口未落」的急促节奏写冲突之激烈,以萧丞相的典故讽刺执政者昏聩。

总体评价
此曲以激切的语言写冤屈,以「萧丞相」之典暗讽当权者不辨忠奸,笔锋犀利。

标签

相关诗词