邓夫人苦痛哭存孝・混江龙

元 · 关汉卿

译文

则俺这沙陀雄势,便有那珠围翠绕不稀奇。

俺沙陀部族势力雄强,便是珠围翠绕的富贵排场也不算稀奇。

每日则是炮凤烹龙真受用,那一日不宰羊杀马做筵席。

每天都是炮凤烹龙尽情享用,哪有一天不宰羊杀马大摆筵席。

把那些个义儿家将都成立,一个个请官受赏,他每都荫子封妻。

将那些义子家将都扶持立业,一个个封官受赏,荫庇子孙封赠妻室。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,写沙陀李克用势力的强盛,宴席的奢华,以及义子家将的荣宠。

逐句解读
「则俺这沙陀雄势,便有那珠围翠绕不稀奇」,俺沙陀势力雄强,便是珠围翠绕的富贵也不稀罕。

「置造下珍羞百味,又不比水酒三杯」,摆下百味珍馐,不是寻常水酒可比。

「每日则是炮凤烹龙真受用,那一日不宰羊杀马做筵席」,每日烹龙炮凤尽情享用,哪天不宰羊杀马摆设筵席。

「把那些个义儿家将都成立,一个个请官受赏,他每都荫子封妻」,把义子家将都扶持起来,一个个封官受赏,荫子封妻。

艺术手法
以「炮凤烹龙」「宰羊杀马」的极度铺排写豪奢,以「荫子封妻」写荣宠之极,为后文功劳被夺的悲剧形成对比。

总体评价
此曲以浓墨重彩铺陈豪奢场面,看似颂扬,实则为后文悲剧蓄势,体现关汉卿杂剧的结构匠心。

标签

相关诗词