邓夫人苦痛哭存孝・后庭花
元 · 关汉卿
译文
与你一匹劣马不会骑,与你一张硬弓不会射。
给你一匹烈马你不会骑乘,给你一张硬弓你不会射箭。
他比别人阵面上争功劳,你则会帐房里闲坐的。
别人在阵前奋勇争功,你只会在帐篷里闲坐偷懒。
你饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水,闲时节打髀殖,醉时节歪唱起。
你饿了就撕肉大吃,渴了就喝酪浆解渴,闲了就打髀殖取乐,醉了就歪歪斜斜唱起来。
赏析
题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,邓夫人揭露李存信、康君立二人无能怯懦,只会吃喝享乐,讽刺辛辣。
逐句解读
「与你一匹劣马不会骑,与你一张硬弓不会射」,给你一匹烈马你不会骑,给你一张硬弓你不会射。
「他比别人阵面上争功劳,你则会帐房里闲坐的」,别人在阵前争功,你只会躲在帐篷里闲坐。
「你饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水」,你饿了就撕肉吃,渴了就喝酪浆。
「闲时节打髀殖,醉时节歪唱起」,闲了就打髀殖游戏,醉了就歪歪斜斜唱起来。
艺术手法
以「不会骑」「不会射」的排比揭露无能,以「挝肉吃」「喝酪水」「打髀殖」等细节刻画庸人嘴脸。
总体评价
此曲以通俗直白的语言讽刺庸将,刻画入骨三分,体现了关汉卿杂剧尖锐的批判精神。
标签
相关诗词
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・胡十八
元 · 无名氏
据着我王允的心,怎不替你个奉先气,枉了你厮帮助,厮扶持,普天下不似那个老无知。
行这般所为,驴马的见识,这便是出气力、出气力落来的。
锦云堂暗定连环计・步步娇
元 · 无名氏
猛听的门外人声自惭愧,若不是中了咱家计,怎这等厮琅琅连扣击?(再做听科,唱)现如今夜静更阑是阿谁?忙出去问真实。
(云)我开开这门,看是谁咱。
……
锦云堂暗定连环计・驻马听
元 · 无名氏
董太师燕约莺期,欢喜杀肉重千斤新女婿。
吕温侯鸾孤凤只,烦恼杀情分两处旧矫妻。
……