邓夫人苦痛哭存孝・后庭花

元 · 关汉卿

译文

与你一匹劣马不会骑,与你一张硬弓不会射。

给你一匹烈马你不会骑乘,给你一张硬弓你不会射箭。

他比别人阵面上争功劳,你则会帐房里闲坐的。

别人在阵前奋勇争功,你只会在帐篷里闲坐偷懒。

你饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水,闲时节打髀殖,醉时节歪唱起。

你饿了就撕肉大吃,渴了就喝酪浆解渴,闲了就打髀殖取乐,醉了就歪歪斜斜唱起来。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,邓夫人揭露李存信、康君立二人无能怯懦,只会吃喝享乐,讽刺辛辣。

逐句解读
「与你一匹劣马不会骑,与你一张硬弓不会射」,给你一匹烈马你不会骑,给你一张硬弓你不会射。

「他比别人阵面上争功劳,你则会帐房里闲坐的」,别人在阵前争功,你只会躲在帐篷里闲坐。

「你饿时节挝肉吃,渴时节喝酪水」,你饿了就撕肉吃,渴了就喝酪浆。

「闲时节打髀殖,醉时节歪唱起」,闲了就打髀殖游戏,醉了就歪歪斜斜唱起来。

艺术手法
以「不会骑」「不会射」的排比揭露无能,以「挝肉吃」「喝酪水」「打髀殖」等细节刻画庸人嘴脸。

总体评价
此曲以通俗直白的语言讽刺庸将,刻画入骨三分,体现了关汉卿杂剧尖锐的批判精神。

标签

相关诗词