包待制智斩鲁斋郎・收尾

元 · 关汉卿

译文

多谢你大恩人救了咱全家祸。

深深感谢大恩人救了我们全家脱离灾祸。

擡举的孩儿每双双长大,莫说他做亲的得成就好姻缘。

抚养的孩子们都已双双长大成人,更不必说成亲的都成就了美满姻缘。

便是俺还俗的也不误了正结果。

就连我们这些还俗的人也没有耽误了正经归宿。

赏析

题解
此为《包待制智斩鲁斋郎》的收尾曲,在包拯智斩恶霸鲁斋郎后,受害者一家团聚,曾被迫出家者还俗,曲词表达感恩与喜悦。

逐句解读
「多谢你大恩人救了咱全家祸」,深切感谢大恩人(包拯)救了我全家免于灾祸。

「擡举的孩儿每双双长大」,抚养的孩子们都已双双长大成人。

「莫说他做亲的得成就好姻缘」,不必说那些成亲的都成就了美好姻缘。

「便是俺还俗的也不误了正结果」,就连我们这些还俗的也没有耽误了正经归宿。

艺术手法
以口语化的曲词直抒胸臆,「多谢你大恩人」开篇即点明感恩主题。末句「正结果」一语双关,既指世俗的善终,又暗含佛家语意,暗示还俗亦为正道。

总体评价
此曲为全剧的收束之笔,以质朴真挚的感恩之情点明善恶有报的主题,风格明朗欢快。

标签

相关诗词