包待制智斩鲁斋郎・石榴花
元 · 关汉卿
译文
早难道君子断其初,今日个亲者便为疏。
岂不是说君子只看当初的判断,如今亲近的人反倒变得疏远了。
我是你姐夫,倒做了姨夫。
我是你的姐夫,如今反倒变成了姨夫。
把你似太行山倚仗做亲属;我一脚的出宅门,你待展污俺婚姻簿。
当初把你当成太行山般倚仗的亲人;我一出门你倒要玷污咱家的婚姻簿了。
赏析
题解
此曲为石榴花调,张孔目唱给妻弟李四听,感叹当初救了李四的性命、医好了他的病,如今自己有难却无力自救,更遭命运捉弄。
逐句解读
「早难道君子断其初,今日个亲者便为疏」,岂不闻君子断事要看初衷,如今亲近的人反而变得疏远。
「人还害你待何如?我是你姐夫,倒做了姨夫」,别人害你又能怎样?我是你的姐夫,如今反倒变成了姨夫——因为妻子被换,亲戚关系也颠倒了。
「当初我医可了你病症还乡去,把你似太行山倚仗做亲属」,当初我治好你的病送你回乡,把你看做太行山般可靠。
「我一脚的出宅门,你待展污俺婚姻簿」,我一出门你就要玷污咱们的婚姻关系。
艺术手法
以「姐夫」变「姨夫」的称谓变化写家庭关系的颠覆,令人啼笑皆非。
「太行山」比喻稳固可靠,与后来的变故形成对比。全曲在责备中透露出委屈和无奈。
总体评价
此曲以亲戚称谓的错位写家破人亡的荒诞,在幽默中见悲凉,体现了元曲悲喜交织的独特魅力。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……
闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项,口干舌涩,声重言狂。
……
闺怨佳人拜月亭・幺篇
元 · 关汉卿
行色一鞭催瘦马。
(孤云了)(正旦唱)你直待白骨中原如卧麻。
……