包待制智斩鲁斋郎・青哥儿

元 · 关汉卿

译文

唬的我魂魄萧然,言语狂颠。

吓得我魂飞魄散六神无主,说话都颠三倒四。

我只得破步撩衣走到跟前,少不的把屎做糕糜咽。

我只好撩起衣襟大步走到他跟前,忍气吞声就像把屎当作糕饼咽下去一般。

赏析

题解
此曲写主人公张珺面对鲁斋郎欺压时的惊恐与屈辱,展现平民百姓在权贵面前的无奈。

逐句解读
「你教我如何、如何分辨」,你让我怎么分辨说理。

「省可里乱语胡言」,少在那胡言乱语。

「哎,你个不识忧愁小业冤」,哎,你这个不懂忧愁的小冤家。

「唬的我魂魄萧然,言语狂颠」,吓得我魂飞魄散,说话都颠三倒四。

「谁敢迟延」,谁敢耽误。

「我只得破步撩衣走到跟前,少不的把屎做糕糜咽」,只好撩起衣襟走到跟前,忍气吞声如同把屎当糕饼咽下。

艺术手法
「把屎做糕糜咽」以极为粗俗的比喻写忍辱含垢之态,是元曲特有的泼辣笔法。语言本色,极具感染力。

总体评价
此曲以粗犷直白的语言写百姓在权贵面前的屈辱,真实而有力,体现了关汉卿关注底层民众的创作立场。

标签

相关诗词