包待制智斩鲁斋郎・红绣鞋

元 · 关汉卿

译文

怕不待打叠起千忧百虑,怎支吾这短叹长吁?

本想收起千般忧虑万种愁绪,怎奈挡不住这声声短叹长吁。

将金郎眉甲按,把玉姐手梢扶,兀的不痛杀人也儿共女!

按着金郎的眉心额头,扶着玉姐的纤细手指,这一双儿女怎不叫人痛断肝肠!

赏析

题解
此曲为红绣鞋调,张孔目送走妻子后独自抚养一双儿女,在悲痛中唱出对妻子的思念和对孩子的怜爱。

逐句解读
「怕不待打叠起千忧百虑,怎支吾这短叹长吁」,本想收起千般忧愁,却挡不住一声声叹息。

「他可便一上青山化血躯」,妻子已如化作青山的血躯般消逝。

「将金郎眉甲按,把玉姐手梢扶」,抚摸着儿子金郎的额头,搀扶着女儿玉姐的小手。

「兀的不痛杀人也儿共女」,看着这一双儿女怎不叫人痛断肝肠。

艺术手法
「一上青山化血躯」比喻精警,将亡妻之痛化为青山意象。

「金郎」「玉姐」以金玉喻儿女之名,极写珍爱之情。

「眉甲按」「手梢扶」动作描写细腻,将慈父之爱写得具体入微。

总体评价
此曲以慈父抚儿的场景写丧妻之痛,动作描写真切感人,末句「痛杀人」直抒胸臆,令人动容。

标签

相关诗词