包待制三勘蝴蝶梦・快活三

元 · 关汉卿

译文

眼见的你两个得生天,单则你小兄弟丧黄泉。

眼看你们两个能活下来了,唯独你小兄弟要命丧黄泉。

教我扭回身,忍不住泪涟涟。

让我转过身去,忍不住泪流满面。

罢、罢、罢,但留的你两个呵,他便死也我甘心情愿。

罢了罢了罢了,只要能留下你们两个,他就是死了我也甘心情愿。

赏析

题解
王母诀别幼子的唱段,以极简语言写至痛之情,为全剧最催人泪下的段落之一。

逐句解读
「眼见的你两个得生天,单则你小兄弟丧黄泉」眼看你二人将获生机,唯独小儿子要赴黄泉。

「教我扭回身,忍不住泪涟涟」转身离去时泪如雨下。

「他便死也我甘心情愿」为保全二子,幼子之死也心甘。

艺术手法
「罢、罢、罢」三字连叹写出万般无奈,「甘心情愿」以平静语气道出至深之痛,反衬更有力量。

总体评价
此段以质朴之语写绝别之痛,母爱与大义的抉择令人心碎,堪称关剧中的经典段落。

标签

相关诗词