包待制三勘蝴蝶梦・沽美酒

元 · 关汉卿

译文

我将这老精神强打拍,小名儿叫的明白,你个孝顺的石和安在哉?

我强打起衰老的精神,把你的小名叫得清清楚楚,我那孝顺的石和你在哪里啊?

则被他抛杀您奶奶,教我空没乱把地皮掴。

他这一去可把老娘我扔下了,急得我白白跺脚直拍地面。

赏析

题解
王母呼唤亡儿名字的唱段,以老年人的执着写丧子之痛,令人动容。

逐句解读
「我将这老精神强打拍」强打精神,「小名儿叫的明白」大声呼唤小名。

「你个孝顺的石和安在哉」孝顺的石和你在哪里,「教我空没乱把地皮掴」急得直跺脚。

艺术手法
「老精神强打拍」写年迈体衰却强撑,「把地皮掴」以动作传情,形象生动。

总体评价
此段以呼唤小名的细节写慈母思子之情,「孝顺的石和安在哉」一问令人鼻酸。

标签

相关诗词