死生交范张鸡黍・高过浪来里

元 · 宫天挺

译文

今日不得已且随众还家,到来日绝早到坟头

今天不得已暂且随众人回家,明天一早我必定赶到坟前

更那堪朔风草木偃,落日虎狼愁

更哪堪北风吹得草木伏倒,夕阳西下连虎狼都含着愁意

觑了这四野田畴,三尺荒丘,魂魄悠悠,谁问谁瞅

望着这四野的农田中一座三尺荒坟,你魂魄飘荡,有谁来过问探看

空着我欲去也伤心再回首

只留我离去时满心伤痛一步一回头

赏析

题解
此为《死生交范张鸡黍》之「高过浪来里」曲,写范式不得不暂时离开墓地还家,但约定来日一早即返坟头庐墓守孝,离别之际回望荒丘,肝肠寸断。

逐句解读
「则被你材章、子征将我紧追逐,并不曾厮离了左右」——被你的才华文章和品德紧紧牵引,不曾与你分离片刻。

「今日不得已且随众还家,到来日绝早到坟头」——今日不得已暂且随众人回家,明日一早必到坟前。

「道是我与你庐墓丁忧,这一片心虽过当果无虚谬」——世人说我为你庐墓守孝太过,但这片真心虽说过分却绝非虚假。

「更那堪朔风草木偃,落日虎狼愁」——北风吹得草木伏倒,夕阳下虎狼也含愁意,渲染坟地的凄凉。

「觑了这四野田畴,三尺荒丘,魂魄悠悠,谁问谁瞅」——望着四野农田中三尺荒坟,亡魂飘荡,有谁来过问?「空着我欲去也伤心再回首」——我离去时伤心得频频回头,不舍离去。

艺术手法
「朔风草木偃,落日虎狼愁」以自然界的萧瑟映衬人事的悲凉,连虎狼都含愁,可见悲气弥漫。

「四野田畴」与「三尺荒丘」以广阔与渺小对比,凸显生命的微末。

「空着我欲去也伤心再回首」以动作描写收束,化情感为画面,余味无穷。

总体评价
此曲写不得不暂别时的万般不舍,「再回首」三字包含了千言万语。朔风落日的凄凉景象与回首的缠绵动作相映照,使离别的悲伤更具画面感。

标签

相关诗词