死生交范张鸡黍・感皇恩

元 · 宫天挺

译文

阻隔着路迢遥,山远近,水重叠。我这牡迎门儿问候,他将我躲闪藏遮。

中间阻隔着遥远的路途、远近的山峦、重重叠叠的河水。我特意迎出门去问候,他却躲闪着遮遮掩掩。

咱两个,为朋友,比外人至亲热。

咱俩作为朋友,比任何外人都要亲密热络。

赏析

题解
此曲出自宫天挺《死生交范张鸡黍》杂剧,为范张二人重逢后张元伯态度反常的唱段。范巨卿发现好友对自己回避冷淡,心中困惑不解。

逐句解读
「兄弟你煞是于坦途赊」——兄弟你真是走在平坦的大路上却赊欠了什么——意指无端忧虑。

「自从咱两处离别」——自从我们两处分别。

「阻隔着路迢遥,山远近,水重叠」——中间阻隔着遥远的路途、远近的山峦、重重叠叠的河水。

「我这牡迎门儿问候,他将我躲闪藏遮」——我特意迎出门去问候,他却躲闪着遮遮掩掩。

「咱两个,为朋友,比外人至亲热」——咱俩作为朋友,比外人还要亲密热络。

艺术手法
一是对比鲜明:范巨卿的热情(「迎门儿问候」)与张元伯的冷淡(「躲闪藏遮」)形成反差,制造了悬念。二是「路迢遥,山远近,水重叠」以三重地理障碍概括离别的遥远,空间感层层递进。三是「于坦途赊」以矛盾的表达——走坦途却赊欠——暗示对方有说不出的隐情。四是对话穿插使舞台效果生动,张元伯「靠后」的反复推拒增添了神秘感。

总体评价
此曲以朋友重逢却遭冷遇的反常情景制造了强烈的戏剧悬念,语言质朴而情感真挚,范巨卿的热情与困惑、张元伯的回避与遮掩,共同构成了元杂剧中经典的戏剧张力。

标签

相关诗词