须贾大夫谇范叔・倘秀才

元 · 高文秀

译文

你看我这巾帻旧、雪冰透我脑门,衣衫破、遮不着我这项筋。

你看我这头巾破旧、冰雪直透脑门,衣衫破烂、连脖颈都遮不住。

甚的是白马戏缨衫色新?自叹气,自伤神,只落的微微暗哂。

哪里还谈得上什么白马彩缨崭新的衣衫?自己叹气自己伤神,最终只能暗自苦笑。

赏析

题解
此曲为范雎自述在须贾面前的寒酸模样,以自嘲口吻写穷困之态。

逐句解读
「你看我这巾帻旧、雪冰透我脑门」你看我这头巾破旧,冰雪直透脑门。

「衣衫破、遮不着我这项筋」衣衫破烂,连脖颈都遮不住。

「甚的是白马戏缨衫色新」哪里还谈得上白马彩缨新衫。

「自叹气,自伤神,只落的微微暗哂」自己叹气自己伤神,最后只能暗自苦笑。

艺术手法
三个短句层层递进——巾破、衣破、更谈不上新衫——以具体细节写穷态。

「自叹气,自伤神」叠用「自」字强调孤独无依,「微微暗哂」以苦笑收束,含蓄而辛酸。

总体评价
此曲以自嘲写穷困,语言质朴而情感动人,短小精悍,体现了元杂剧白描手法的高超。

标签

相关诗词