须贾大夫谇范叔・梁州第七

元 · 高文秀

译文

但只问魏公子因何释放,全仗着那一个游说齐邦?怎生这功劳不在咱头上?

请问魏公子为何能被释放,全靠谁去游说齐国?怎么这功劳竟算不到我头上?

枉误了十载文章,干挨了半世风霜。

白白耽误了十年苦读文章,白白忍受了半辈子的风霜之苦。

白茫茫冰连江海三千丈。徒步去,将何往?

白茫茫的冰封连接江海三千丈无边无际。徒步前行,又能去往何方?

早则是冒雪冰寒冻欲僵,这便是咱衣锦还乡!

顶着风雪严寒冻得浑身僵硬,这就是我的衣锦还乡!

赏析

题解
此曲为范雎自述功高不赏的核心唱段。范雎出使齐国立下大功,归魏后不仅未获赏赐,反遭须贾陷害,情绪极为愤慨。

逐句解读
「但只问魏公子因何释放,全仗着那一个游说齐邦?」质问魏公子为何被释放,全靠谁游说齐国?「怎生这功劳不在咱头上」为何功劳算不到我头上。

「越多伎俩,越受凄凉」本事越大反而越受凄凉。

「枉误了十载文章,干挨了半世风霜」白白浪费十年苦读文章,白白忍受半世风霜。

「他、他、他,谁肯念陋巷间一瓢的书生」有谁会顾念陋巷中一瓢饮的穷书生。

「来、来、来,他每都不着我见那深宫内万岁的君王」他们都不让我去见深宫中的君王。

「白茫茫冰连江海三千丈」冰封天地无边无际。

「这便是咱衣锦还乡」以自嘲口吻说这就是我的衣锦还乡。

艺术手法
「他他他」「是是是」「来来来」三组叠字排比,形成递进的愤怒情绪。

「衣锦还乡」反用其意,以荣归之词写落魄之实,讽刺至极。

总体评价
此曲为全剧情感最饱满的唱段,将怀才不遇的悲愤推向高潮,语言慷慨激烈,是元杂剧抒愤的名段。

标签

相关诗词