须贾大夫谇范叔・梁州第七
元 · 高文秀
译文
但只问魏公子因何释放,全仗着那一个游说齐邦?怎生这功劳不在咱头上?
请问魏公子为何能被释放,全靠谁去游说齐国?怎么这功劳竟算不到我头上?
枉误了十载文章,干挨了半世风霜。
白白耽误了十年苦读文章,白白忍受了半辈子的风霜之苦。
白茫茫冰连江海三千丈。徒步去,将何往?
白茫茫的冰封连接江海三千丈无边无际。徒步前行,又能去往何方?
早则是冒雪冰寒冻欲僵,这便是咱衣锦还乡!
顶着风雪严寒冻得浑身僵硬,这就是我的衣锦还乡!
赏析
题解
此曲为范雎自述功高不赏的核心唱段。范雎出使齐国立下大功,归魏后不仅未获赏赐,反遭须贾陷害,情绪极为愤慨。
逐句解读
「但只问魏公子因何释放,全仗着那一个游说齐邦?」质问魏公子为何被释放,全靠谁游说齐国?「怎生这功劳不在咱头上」为何功劳算不到我头上。
「越多伎俩,越受凄凉」本事越大反而越受凄凉。
「枉误了十载文章,干挨了半世风霜」白白浪费十年苦读文章,白白忍受半世风霜。
「他、他、他,谁肯念陋巷间一瓢的书生」有谁会顾念陋巷中一瓢饮的穷书生。
「来、来、来,他每都不着我见那深宫内万岁的君王」他们都不让我去见深宫中的君王。
「白茫茫冰连江海三千丈」冰封天地无边无际。
「这便是咱衣锦还乡」以自嘲口吻说这就是我的衣锦还乡。
艺术手法
「他他他」「是是是」「来来来」三组叠字排比,形成递进的愤怒情绪。
「衣锦还乡」反用其意,以荣归之词写落魄之实,讽刺至极。
总体评价
此曲为全剧情感最饱满的唱段,将怀才不遇的悲愤推向高潮,语言慷慨激烈,是元杂剧抒愤的名段。
标签
相关诗词
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……