须贾大夫谇范叔・叨叨令

元 · 高文秀

译文

我听的他两三番叫咱往前进,猛可便扭回身行至车儿近。

我听到他叫了两三声让我上前,猛然转身走到车旁。

我这里忙掠开泪眼将他认,我这里觑绝时倒把身躯褪。

我急忙擦干泪水去辨认他,看清是他时吓得直往后缩。

大夫也,你莫不又待打我也波哥,你莫不又待打我也波哥,唬的我兢兢战战忙逃奔。

大夫啊,你莫不是又要打我了哥哥,你莫不是又要打我了哥哥,吓得我战战兢兢赶紧逃跑。

赏析

题解
此曲描写范雎在雪中听到须贾呼唤时的恐惧反应。范雎曾被须贾拷打至死(后死里逃生),故见到须贾时惊恐万状。

逐句解读
「我听的他两三番叫咱往前进」我听到他两三次叫我上前。

「猛可便扭回身行至车儿近」猛然转身走到车前。

「我这里忙掠开泪眼将他认」我急忙擦干泪水去辨认他。

「我这里觑绝时倒把身躯褪」看清是他时吓得直往后退。

「大夫也,你莫不又待打我也波哥」大夫啊,你莫不是又要打我了——重复两遍,极写恐惧。

「唬的我兢兢战战忙逃奔」吓得我战战兢兢赶紧逃跑。

艺术手法
「兢兢战战」叠词渲染恐惧,「莫不又待打我也波哥」以口语入曲,质朴而真切。动作描写「忙掠开泪眼」「倒把身躯褪」极具画面感,将心理恐惧外化为肢体动作。

总体评价
此曲以细腻的心理描写和动作刻画见长,范雎见到仇人时的惊恐跃然纸上,为杂剧中人物塑造的精彩段落。

标签

相关诗词