刘玄德独赴襄阳会・紫花儿序

元 · 高文秀

译文

则愿的驯良纯善,怕的是踢跳湾奔,使不着嘶喊咆哮。马乃是将之司命,盗了马步骤难熬。

只愿战马驯良温顺,怕它又踢又跳又跑,用不着它嘶吼咆哮。战马是将领的命根子,盗走了战马行军就难以忍受。

蒙差遣怎敢违拗!你正是人急偎亲,他可甚善与人交?

奉了差遣怎敢违抗命令!你正是人在急难时投奔亲人,他又怎称得上善于与人交往呢?

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「紫花儿序」曲牌,写的是有关战马的描写和军令传达的场景,强调战马对将领的重要性。

逐句解读
「则愿的驯良纯善,怕的是踢跳湾奔,使不着嘶喊咆哮」——只愿战马驯良温顺,怕的是它又踢又跳又跑,用不着它嘶鸣咆哮。

「马乃是将之司命,盗了马步骤难熬」——战马是将领的命根子,盗走了战马行军打仗就难以忍受。

「量度,又不是穴隙逾墙做贼盗」——想想看,又不是钻洞翻墙的盗贼。

「蒙差遣怎敢违拗」——奉了差遣怎敢违抗。

「你正是人急偎亲,他可甚善与人交」——你正是人在急难之时投奔亲人,他又怎称得上善于与人交往呢。

艺术手法
「则愿的驯良纯善」以祈愿语气表达对战马的要求。

「马乃是将之司命」以比喻强调战马的重要性——战马是将领性命攸关之物。

「又不是穴隙逾墙做贼盗」以否定句反驳盗马之嫌。

「人急偎亲」再次引用民谚,与前后文形成呼应。

总体评价
此曲以战马为主题展开叙事,语言质朴明快。通过对战马性格的描述和军令的传达,展现了军事行动中的紧张气氛。篇幅虽短,但信息完整,节奏紧凑。

标签

相关诗词