刘玄德独赴襄阳会・尧民歌

元 · 高文秀

译文

呀哎,你个云长英勇有谁及!你与我领将驱兵列旌旗,将千员勇猛似云齐。

呀,你关羽的英勇天下无双!你替我领兵出征排列旌旗,率领千员勇将如云般密集。

杀的他输也波亏,身无片甲回,他可便岂知俺这神仙计!

杀得他们一败涂地,丢盔弃甲狼狈而逃,他们哪里知道我这是神仙般的妙计!

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「尧民歌」曲牌,写军师对关羽(云长)的赞扬和鼓励,鼓舞他领兵出击,大败曹军。

逐句解读
「呀哎,你个云长英勇有谁及」——呀,你关羽的英勇有谁能比得上。

「你与我领将驱兵列旌旗」——你替我领将驱兵排列旌旗出征。

「将千员勇猛似云齐」——率领千员勇猛的将士如云般密集。

「我这里炮响连天若轰雷」——我这边炮声连天如轰雷般震响。

「杀的他输也波亏,身无片甲回」——杀得他们一败涂地,丢盔卸甲而回。

「他可便岂知俺这神仙计」——他们哪里知道我们这如神仙般的妙计。

艺术手法
「英勇有谁及」以反问突出关羽的无与伦比。

「千员勇猛似云齐」以「云齐」比喻将士之密集。

「炮响连天若轰雷」以声觉意象渲染战场的震撼。

「杀的他输也波亏」中「也波」是戏曲衬字,增添了口语感。

「身无片甲回」以夸张手法写敌军的狼狈溃败。

「神仙计」以夸张比喻赞美军师的智谋,是全曲的画龙点睛之笔。

总体评价
此曲以豪迈激昂的语言鼓舞关羽出战,气势磅礴。语言铿锵有力,战斗场面的描写富有动感,「神仙计」的自信收束既是对军师智慧的赞扬,也是对必胜信念的表达。

标签

相关诗词