刘玄德独赴襄阳会・尾声

元 · 高文秀

译文

痛离别,愁分袂,我和你再相见知道是何年甚日?

痛苦地离别,忧愁地分手,你我再相见不知是何年何月。

我则要你善加兵紧护城池,则要你用心机将那士马操习,准备着那灭寇兴刘显气势。

我只要你善用兵力严密守护城池,只要你用心操练兵马,准备好灭寇兴刘的磅礴气势。

恁时节风云文武拜丹墀。

到那时风云际会的文臣武将将在朝堂丹墀之上朝拜。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「尾声」曲牌,是第一折的收束唱段,写刘备离开襄阳返回新野,嘱咐众人用心操练兵马,准备日后兴复汉室。

逐句解读
「痛离别,愁分袂」——痛苦地离别,忧愁地分手。

「我和你再相见知道是何年甚日」——你我再相见不知是何年何月。

「望新野樊城去路疾」——望着通往新野樊城的去路疾行。

「我则要你善加兵紧护城池」——我只要求你善用兵力严密守护城池。

「则要你用心机将那士马操习」——要你用心操练兵马。

「准备着那灭寇兴刘显气势」——准备好消灭贼寇、兴复汉室的磅礴气势。

「那其间这干戈定息」——到那时战乱平息。

「我着他四方宁谧」——我要使四方安宁。

「恁时节风云文武拜丹墀」——到那时文臣武将将在朝堂丹墀之上参拜。

艺术手法
「痛离别,愁分袂」以对偶开篇,奠定了离别的不舍基调。

「再相见知道是何年甚日」以不确定的时间表达离别的伤感。

「灭寇兴刘」四字直接点明了全剧的核心主题。末句「风云文武拜丹墀」以宏大的愿景收束——文武百官朝拜丹墀,是兴复汉室最终实现的象征,格调高昂雄壮。

总体评价
此曲以离别的不舍和复兴的壮志交织,既有人情的真挚又有理想的昂扬。从「痛离别」的伤感开头到「拜丹墀」的壮丽结尾,情感由低沉转为高昂,展现了刘备虽暂时离开但志在复兴的英雄气概。

标签

相关诗词