刘玄德独赴襄阳会・上小楼

元 · 高文秀

译文

他倚仗着兵雄将威,你看我便谋为定计。则要你便敢战当先,手内长枪,跨下的乌雅。

他仗着兵强将猛,你看我自有谋略筹划。只要你在战斗中敢冲在前,手执长枪,胯骑乌骓宝马。

将他那败残军片时间杀退。

把他们的残兵败将片刻之间便杀个干净。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「上小楼」曲牌,写军师对将领(可能是赵云或关羽)的叮嘱,要求其在战场上勇猛杀敌。

逐句解读
「他倚仗着兵雄将威,你看我便谋为定计」——他仗着兵强将猛,你看我自有谋略筹划定计。

「则要你便敢战当先,手内长枪,跨下的乌雅」——只要你在战斗中敢冲在前,手持长枪,胯下骑着乌骓马。

「则要你显气势,敢拒敌,施逞你那武艺」——只要你能展示气势、敢于拒敌、施展你的武艺。

「这一去,则要你小心在意者」——这一趟出征,要你小心谨慎。

「将他那败残军片时间杀退」——把他们的残兵败将片刻之间就杀退。

艺术手法
曲词以「则要你」的反复出现形成命令式的排比结构,语气坚定有力。

「敢战当先」「显气势」「敢拒敌」层层递进,从态度到气势到行动,要求逐步升高。

「片时间杀退」以「片时间」的短暂时间与敌军的全军溃败形成对比,展现了必胜的信心。

总体评价
此曲以军令式的语言传达了出征前的叮嘱,节奏紧凑有力,排比结构增强了命令的力量感。语言质朴直白,具有浓厚的军事题材特色。

标签

相关诗词