好酒赵元遇上皇・菩萨梁州

元 · 高文秀

译文

我须是鳏寡孤独,对谁人分诉,衔冤负屈?因此上气填胸雨泪如珠。

我本就是鳏寡孤独之人,能向谁去分辩诉说,含冤受屈?因此胸中气愤填膺,眼泪像断了线的珍珠。

不想二百长钱买了命处,胜似纸天书。

没想到二百文钱就买回了这条命,比什么天书符咒都灵验。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《好酒赵元遇上皇」。

「菩萨梁州」为曲牌名,此段为赵元被冤枉即将处死时,微服的宋太祖在其臂上写字作为免死凭据的戏剧性场景。

逐句解读
「我须是鳏寡孤独,对谁人分诉,衔冤负屈」赵元自述孤苦无依、含冤受屈。

「因此上气填胸雨泪如珠」胸中气愤、泪如雨下。太祖表示可以救他,要在其臂上写字为凭:「一个举霜毫,一个扳臂膊,一个把咱扶着,道两行字便是我生天疏」——三个人配合:一人举笔、一人扳臂、一人扶持,在臂上写两行字便成救命符。赵元感叹:「却教我无事还乡故,这好事要人做」——做好事救人一命。

「不想二百长钱买了命处,胜似纸天书」以二百文钱买酒却换来一条命,比什么天书都灵验。

艺术手法
「一个举霜毫,一个扳臂膊,一个把咱扶着」三个「一个」的排比,将写字的动作分解为三个配合的环节,画面感极强。

「生天疏」以佛教用语(生天=超脱苦难)比喻救命的文字,宗教色彩增添了神秘感。

「二百长钱买了命处」以极小的代价(二百文)与极大的结果(保命)形成反差,是元曲特有的黑色幽默。

总体评价
此曲段是全剧最富戏剧性的转折——在臂上写字作为救命凭证,既神秘又实用。赵元从绝望(衔冤负屈)到获救(二百钱买命)的情感转折极为鲜明。在元曲公案题材中,此段以「微服识英雄」的模式展现了命运的戏剧性逆转。

标签

相关诗词