好酒赵元遇上皇・梁州第七

元 · 高文秀

译文

冻的我战兢兢手脚难停住。更那堪天寒日短,旷野消疏。

冻得我浑身发抖手脚不停哆嗦。更哪堪天寒日短,旷野萧条冷落。

擡起头似出窟顽蛇,缩着肩似水淹老鼠,躬着腰人样虾蛆。

抬起头像从洞中探出的顽蛇,缩着肩膀像被水淹了的老鼠,弯着腰像人形的大虾。

刮天刮地狂风鼓,谁曾受这番苦?

狂风铺天盖地呼啸鼓荡,谁曾受过这般苦楚?

赏析

题解
选自《好酒赵元遇上皇」「梁州第七」曲牌。写赵元在风雪中赴京途中的艰苦,为元曲中写行路之苦的名段。

逐句解读
「韩退之蓝关外不前骏马,孟浩然灞陵桥不肯骑驴」,以韩愈蓝关阻雪、孟浩然灞桥骑驴之典,写自己行路之难。

「战兢兢手脚难停住」,冻得浑身发抖。

「抬起头似出窟顽蛇,缩着肩似水淹老鼠,躬着腰人样虾蛆」,三组比喻描写冻僵之态,极为生动。

「刮天刮地狂风鼓,谁曾受这番苦」,狂风呼啸谁受过这般苦。

「见三疋金鞍拴在老桑树,多敢是国戚皇族」,见三匹金鞍骏马拴在桑树上,恐怕是遇到了皇亲国戚。

艺术手法
以「出窟顽蛇」「水淹老鼠」「人样虾蛆」三重比喻刻画冻态,通俗诙谐。以韩愈、孟浩然典故起兴,雅俗共赏。

总体评价
此曲为元杂剧写行路之苦的杰作,三重比喻形象生动令人过目难忘,结尾暗伏遇贵人的转机,叙事巧妙。

标签

相关诗词