保成公径赴渑池会・天下乐

元 · 高文秀

译文

则为这两国干戈若动烦,数十载难也波安,那其间悔后晚。

只因为两国一旦动起刀兵,数十年都难以安定,到那时候后悔就太晚了。

我言词有定准,无转关,我可便定兴亡在这番。

我说的话句句算数,绝不反悔,国家的兴亡便系于这一番较量。

则为这两国干戈若动烦,数十载难也波安,那其间悔后晚,则这个蔺相如正直非占奸。

只因为两国一旦动起刀兵,数十年都难以安定,到那时候后悔就晚了。我蔺相如为人正直绝非奸佞之徒。

早来至府门首也。报复去,道有赵国中大夫蔺相如在于门前。

已经来到了府门前面。进去通报,说赵国中大夫蔺相如在门前求见。

小官赵国中大夫蔺相如,奉赵国命,差小官奉玉璧入秦。

小官是赵国中大夫蔺相如,奉赵国之命,差遣小官捧着和氏璧入秦。

既然成公差你送玉璧入秦,今玉璧在于那里?玉璧见在此,请公子观看。

既然赵成公派你送玉璧入秦,那玉璧在哪里?玉璧就在这里,请公子观看。

这玉璧当初您赵国怎生得来?这玉璧当初本不在赵国生,乃楚国荆山出此玉。

这块玉璧当初你们赵国是怎么得到的?这块玉璧本来不是赵国出产的,而是楚国荆山出产的。

有一人乃是卞和,得此玉进于楚公,楚公不识。次后卞和三进,楚公才知是玉,后来落在俺赵国。

有一个人叫卞和,得到这块玉石进献给楚王,楚王却不识货。后来卞和三次进献,楚王才知道这是一块宝玉,后来落到了我们赵国手中。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《保成公径赴渑池会》,为蔺相如在秦国朝堂上应对秦昭公的唱段。秦王觊觎和氏璧,蔺相如以不卑不亢的姿态表明立场。

逐句解读
「则为这两国干戈若动烦,数十载难也波安,那其间悔后晚」——两国若动干戈,数十年都难以安定,到那时后悔就晚了。

「则这个蔺相如正直非占奸」——我蔺相如为人正直,绝非奸诈小人。

「我言词有定准,无转关,我可便定兴亡在这番」——我的话有定准,不会反复,国家的兴亡就系于此次出使。

艺术手法
一、语气坚定:「言词有定准,无转关」以斩钉截铁的语调表现使臣的刚毅。二、「定兴亡在这番」将个人出使与国家命运直接挂钩,提升了戏剧的紧张感。三、对白与唱词交织,再现了秦赵朝堂上的外交博弈。

总体评价
此曲以简洁有力的语言塑造了蔺相如大义凛然的外交形象。

「定兴亡在这番」一句将戏剧张力推向高潮,体现了元杂剧以短曲表达重大历史主题的艺术功力。

标签

相关诗词