保成公径赴渑池会・混江龙

元 · 高文秀

译文

这一场也不用军卒百万,凭着我唇枪舌剑定江山。

这一场较量不需要百万大军,只凭我的三寸不烂之舌便能安定国家。

因此上乘骏马,跨雕鞍,披星月,冒风寒,完玉璧,要回还。

因此乘着骏马,跨上雕鞍,披星戴月,冒着风寒,定要将玉璧完好带回。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《保成公径赴渑池会》,为蔺相如赴秦途中的唱段。面对亲随的疑虑,蔺相如以豪迈的气概表明自己凭智谋便可完璧归赵的决心。

逐句解读
「这一场也不用军卒百万,凭着我唇枪舌剑定江山」——此次出使不需要百万大军,凭借我的口才与智谋便能安定国家。

「出口夸言离赵国,铺谋定计入潼关」——带着豪言壮语离开赵国,带着计谋策略进入秦国潼关。

「因此上乘骏马,跨雕鞍,披星月,冒风寒」——因此乘骏马、跨雕鞍、披星戴月、冒着风寒赶路。

「完玉璧,要回还」——定要完好带回玉璧。

「也不望封官赐赏,则愿的人马平安」——不求封官赏赐,只愿人马平安归来。

艺术手法
一、「唇枪舌剑」以兵器喻口才,形象地表达了外交家的智慧武器。二、排比短句:「乘骏马,跨雕鞍,披星月,冒风寒」四字短句连用,节奏铿锵有力,表现旅途的艰辛与决心的坚定。三、先扬后抑:从豪言壮语到「只愿人马平安」,在自信中透露出对危险的清醒认识。

总体评价
此曲将蔺相如赴秦途中的豪情壮志与清醒认知融为一体。

「唇枪舌剑定江山」成为千古名句,排比短句的运用使曲词节奏明快、气势昂扬,是元杂剧中塑造外交家形象的精彩段落。

标签

相关诗词