保成公径赴渑池会・得胜令

元 · 高文秀

译文

霎时间尸首积山高,鲜血滚波涛。觅子寻爷叫,呼兄唤弟号。

顷刻之间尸首堆积如山高,鲜血流淌翻滚如波涛。到处是失子的寻父的呼叫声,失兄的唤弟的哀号声。

俺将帅雄骁,恰便似撞雾天边鹞。他军马奔逃,恰便似飘风云外鹤。

我方将帅勇猛无敌,如同冲破迷雾的天边猛鹞。敌军兵马溃败奔逃,如同被风吹散的云外飞鹤。

大夫,小官今日将秦国二将活挟将来了,将众兵斩尽杀绝也。

大夫,小官今天把秦国两名将领活捉来了,把敌兵全部斩杀殆尽了。

咱见主公去来。

我们去见主公吧。

自渑池会上以回,廉颇将军与大夫相如不睦,某使令人与他二人圆和,廉将军负荆请罪,结为刎颈之交。正酒筵之间,有秦将领兵索战。他文武二人,领着赵兵,与秦将交锋。此一去,必然得胜也。

自从渑池会回来之后,廉颇将军与蔺相如大夫关系不和,我派人去为他们二人调解,廉将军负荆请罪,结成了生死之交。正在酒宴之间,有秦国将领率兵挑战。他们一文一武二人,率领赵国军队,与秦将交锋。这一去,必然会取得胜利。

左右门首看者,若来时,报复我知道。

左右在门口守候着,如果他们来了,报告给我知道。

大夫,今日擒拿秦国二将在此。

大夫,今天擒拿了秦国两名将领在这里。

执缚了那厮,见主公去来。

把那两个家伙绑起来,去见主公吧。

可早来到也。左右报复去,道相如、廉颇来了也。

已经到了。左右去通报,说相如和廉颇来了。

喏,报的主公得知,有相如、廉颇来了也。

禀报,报告主公知道,相如和廉颇来了。

着他过来。

让他们进来。

您二位将军,鞍马上劳神也。

二位将军,在马背上辛苦了。

托主公虎威,将贼将活拿将来了也。

仰仗主公的虎威,把贼将活捉来了。

多亏二位将军擒拿了贼子也。

多亏二位将军擒拿了贼子。

这一场功劳,多亏廉将军也。

这一场功劳,多亏了廉将军。

非小官之能,多亏大夫用计也。

不是小官的功劳,多亏大夫运筹用计。

二位将军,您在那阵面上怎生交锋来?你试说一遍咱。

二位将军,你们在战场上是如何交锋的?试着说一遍给我们听听。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《保成公径赴渑池会》,为全剧武打场面的唱段。蔺相如与廉颇联手大败秦军,此支【得胜令】描写战场厮杀的壮烈。

逐句解读
「霎时间尸首积山高,鲜血滚波涛」——战场上尸积如山、血涌如涛。

「觅子寻爷叫,呼兄唤弟号」——到处都是失去亲人的呼号声。

「俺将帅雄骁,恰便似撞雾天边鹞」——我方将帅勇猛骁勇,如同冲破云雾的天边猛鹞。

「他军马奔逃,恰便似飘风云外鹤」——敌军溃败奔逃,如同被风吹散的鹤群。

艺术手法
一、对仗精工:「尸首积山高」与「鲜血滚波涛」形成惨烈的对偶;

「撞雾天边鹞」与「飘风云外鹤」构成飞禽意象的工对。二、以鸟喻军:「天边鹞」写己方之勇猛,「风云外鹤」写敌方之狼狈,对比鲜明。三、由惨烈到胜利的转折:先写战场之残酷,再写将帅之勇猛,最后以胜利收束。

总体评价
此曲以浓烈的战争画面展现了将相合力的巨大威力。

「尸首积山高,鲜血滚波涛」的描写虽然惨烈,但以飞禽意象比喻双方军队,使战争的残酷与美感并存。将相和解后的首次联手便取得大捷,印证了团结的力量。

标签

相关诗词