保成公径赴渑池会・沉醉东风
元 · 高文秀
译文
则俺这文共武并无差错,过如那弟兄每岂有情薄。
我们文臣武将之间并无过错,彼此的情义胜过亲兄弟,哪里有什么薄情之处。
俺须是一殿臣,胜似那通家好,煞强如晏平仲善与人交。
我们都是同殿为臣,胜过世代交好的通家之谊,比晏平仲善于与人交友还要强得多。
俺两个竭力推诚辅圣朝。
我们二人竭尽全力、以诚相待,共同辅佐朝廷。
怎做的立国安邦的这大宝?
怎能担当得起这立国安邦的重任呢?
今两虎共斗,其势不俱生。所以为此者,先国家之急,而后私仇也。
如今两虎相斗,势必不能两全。我之所以这样做,是把国家的急难放在前面,而把私人恩怨放在后面。
既然相如有如此宽洪之量,尽心报国,某之不及。则今日肉袒负荆,至门谢罪,可为刎颈之交也。
既然相如有如此宽宏大量的胸怀,尽心为国效力,是我比不上的。那么今天我就赤膊背着荆条,到门上请罪,从此结为生死之交。
赏析
题解
此曲出自高文秀杂剧《保成公径赴渑池会》,为蔺相如与廉颇和解后的唱段。经渑池之会后,二人冰释前嫌,此曲表达将相和好的喜悦。
逐句解读
「则俺这文共武并无差错,过如那弟兄每岂有情薄」——文臣武将之间并无过失,情义胜过亲兄弟。
「俺须是一殿臣,胜似那通家好」——我们同殿为臣,比世交之家还要亲密。
「煞强如晏平仲善与人交」——比晏婴善于交友更胜一筹。
「俺两个竭力推诚辅圣朝」——我们二人竭尽全力、以诚相待辅佐朝廷。
「怎做的立国安邦的这大宝」——怎么能不成安邦定国的大器呢。
艺术手法
一、反复以古人作比:「晏平仲善与人交」以正面典故衬托将相之和。二、「文共武」与「弟兄」的类比,将政治合作转化为兄弟情义。三、情感基调由冲突转为和解,曲词语气温暖而坚定。
总体评价
此曲以恳切的语调表达了将相和好的珍贵。将政治和解升华为兄弟般的真诚情谊,体现了「以和为贵」的传统文化精神。曲词质朴中见真情,在元杂剧的和解场景中具有代表性。
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・胡十八
元 · 无名氏
据着我王允的心,怎不替你个奉先气,枉了你厮帮助,厮扶持,普天下不似那个老无知。
行这般所为,驴马的见识,这便是出气力、出气力落来的。
锦云堂暗定连环计・步步娇
元 · 无名氏
猛听的门外人声自惭愧,若不是中了咱家计,怎这等厮琅琅连扣击?(再做听科,唱)现如今夜静更阑是阿谁?忙出去问真实。
(云)我开开这门,看是谁咱。
……