驻马听

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

书寄乡关,说起教人心痛酸。

家书寄往故乡,说起这些事令人心痛酸楚。

你传示俺八旬爹妈,道与我两月妻房,隔涉万水千山。

请你转告我年过八旬的双亲,告诉我的新婚妻子,我们之间隔着重重万水千山。

啼痕缄外翠绡斑,梦魂飞绕银屏远。

泪痕染在了信封外翠色丝绢上斑驳可见,梦魂飞绕着远方家中的屏风。

报道平安,想一家贺喜,只说道他日再相见。

只报一声平安,想必全家会为此庆贺,就说将来总有再见的一天。

赏析

题解
寄家书时蔡伯喈的附言,托使者转告父母妻子自己的近况,言辞间满是愧疚与思念。

逐句解读
「书寄乡关,说起教人心痛酸」,家书寄往故乡,说起来令人心痛酸楚。

「你传示俺八旬爹妈,道与我两月妻房,隔涉万水千山」,请你转告我年迈的双亲和我新婚两月的妻子,我们之间隔着万水千山。

「啼痕缄外翠绡斑」,泪痕染在信封外的丝绢上。

「梦魂飞绕银屏远」,梦中魂魄飞绕远方家中的屏风。

「报道平安,想一家贺喜」,只报平安,想必家人会为此庆贺。

艺术手法
「万水千山」与「梦魂飞绕」虚实对照,以空间的辽远衬托思念的深切。

总体评价
此曲以家书口吻写思乡之情,「啼痕缄外翠绡斑」一句意象鲜明,感人肺腑。

标签

相关诗词