园林好

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

儿今去,爹妈休得要意悬。儿今去今年便还,但愿得双亲康健。

孩儿今日远行,爹妈不要再牵挂担忧。孩儿今年去今年便回来,只愿双亲身体康健。

须有日拜堂前,须有日拜堂前。

终有一日回来跪拜在堂前,终有一日回来跪拜在堂前。

赏析

题解
此为蔡伯喈临行前安慰父母的唱段,以反复叮咛表达孝心与归来的承诺。

逐句解读
「儿今去,爹妈休得要意悬」,孩儿今日远行,爹妈不要再牵挂担忧。

「儿今去今年便还,但愿得双亲康健」,孩儿今年去今年便回,但愿双亲身体康健。

「须有日拜堂前,须有日拜堂前」,终有一日要回来拜在堂前,终有一日要回来拜在堂前。

艺术手法
「须有日拜堂前」反复叠唱,以声韵回环加强归家的承诺之意,情感真挚而恳切。

总体评价
此段以反复叮咛的方式写别离之难,叠唱的形式既增强了音乐美感,又加深了情感力度。

标签

相关诗词