玉交枝

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

别离休叹,我心下非不痛酸。非爹苦要轻拆散,也只是要图你荣显。

离别不必叹息,我心里何尝不酸痛。并非爹甘愿拆散你们,只是想图你一个前程显达。

蟾宫桂枝须早扳,北堂萱草时光短。

蟾宫折桂固然须趁早攀登,可北堂萱草般的母亲余生已不多了。

又不知何日再圆?

又不知哪一天才能再次团圆?

赏析

题解
此为蔡伯喈与家人分别时的唱段,父亲劝其赴考求取功名,但全家心中皆充满离愁。

逐句解读
「别离休叹,我心下非不痛酸」,离别不必叹息,我心里何尝不是酸痛万分。

「非爹苦要轻拆散,也只是要图你荣显」,不是爹苦苦要拆散你们,只是想图你一个荣耀显达。

「蟾宫桂枝须早扳,北堂萱草时光短」,蟾宫折桂须趁早,但北堂萱草(母亲)的时光已经不多了。

艺术手法
「蟾宫桂枝」与「北堂萱草」对举,功名与亲恩形成尖锐矛盾,以典故凝练表达。

总体评价
此段将慈父既盼儿成才又心有不舍的矛盾心理写得极为真切,为《琵琶记》离别场景中的精彩片段。

标签

相关诗词