忆多娇

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

他魂渺漠,我身没倚着。程途万里,教我怀夜壑。

他们的魂魄已渺远难寻,我的身体已无所依靠。万里路程漫漫,让我心中怀着如临深渊的恐惧。

此去孤坟,望公公看着。举目消索,满眼盈盈泪落。

此去之后留下一座孤坟,望公公在天之灵加以看顾。抬眼望去一片萧索,满眼盈盈泪珠不断滚落。

赏析

题解
赵五娘背公公遗像上路,思及公婆魂魄渺远、前路万里,悲不自胜。

逐句解读
「他魂渺漠,我身没倚着」,公婆的魂魄已渺远难寻,我的身体无所依靠。

「程途万里,教我怀夜壑」,万里路程,让我心中怀着如临深渊的恐惧。

「此去孤坟,望公公看着」,此去之后那座孤坟,望公公在天之灵看顾。

艺术手法
以「魂渺漠」与「身没倚着」对举,写出阴阳两隔的孤独与无助。

总体评价
此曲写五娘上路前的最后告别,情真意切,满目萧索。

标签

相关诗词